** Pambad Kare Saleda **
Tere Mann da Maalik Tu
(mann=heart, Maalik=Master)
(You are the master of your heart and mind)
Bhai nu chimde gath...
(chimde= stuck, gath=past)
(when one remembers the ill moments/memories of the past)
Teh ehde nak teh chadeya rosh,
(nak=nose, rosh=anger)
(he becomes violently angry)
[Your negative thoughts (ill moments/memories of the past/bad
thoughts) influence you in such a way that you become violently angry]
Jinu pendi bhoot di dang ...
(bhoot=past memories/monster thoughts, dang=stick)
(one who keeps harping on the past/bad memories/unnecessary
thoughts)
Ohnu na rehnda Koi hosh,
(ohnu=him, rehnda=to have, hosh=sanity/consciousness)
(he loses his sanity/ consciousness)
(the one who unnecessarily keeps thinking about the past/has bad
thoughts loses his sanity)
Je soch ne kadi khundi...
(soch=thoughts, kadi=does, khundi=blunt sword or knife)
(your thoughts become a weapon)
Tera mitiyo mitti gyaan,
(mitiyo=finish, mitti=soil, gyaan=knowledge)
(your knowledge goes to the ground/becomes useless)
(if your thoughts turn negative they can become like a weapon and can
destroy all your knowledge and wisdom/diminish your knowledge to
ground)
Oh tut jaane ne had...
(tut=break, had=bones)
(Your bones will break)
Oh lahuo lahuo honi jaan,
(lahuo=blood)
(your body becomes bloodied)
(bad thoughts physically and mentally damage you in such a way that
the impact can be seen)
Ohh leero leer kar chadna....
(leero leer = ripped apart)
(it will rip you apart)
(your negative thoughts will rip you apart)
Pambad Kare Saleda ...
(Phambad = chaos, Saleda = ugly ghost)
Ehtaan baneya hai haiwaan!!
(ehtaan=he, baneya=becomes, haivaan=monstorous animal)
(the phrase is a metaphor – a saleda may mean anything negative like
ill thoughts or harping on the past, when this negativity enters your
mind, it creates chaos, this chaos turns a human into a monstrous
animal)
Bijli de vangu eh maare paide paide vaar...
(bijli,=lightning, vangu= likewise, paide= dangerous/dirty/bad)
(like lightning it strikes you very badly)
Okhe okhe saah bailee de muho nikle laar...
(okhe=difficult, saah=breath, bailee=friend, muho=mouth, laar=saliva)
(friend it becomes difficult to breathe and you salivate)
(your thoughts turn so bad that just like lighting it can strike your
mind so badly that it will physically hamper you and you will fall short
of breath and salivate)
Badi dungi tere satvajniye....
(Dungi=deep, sat=wounds, vajniye=hits)
(it hits and wounds you deeply)
Purje hone chaar...
(body parts fall apart into four pieces)
(your thoughts will deeply wound you and break you into pieces)
Kuhada tikha bakhiyan vich....
(kuhada=axe, tikha=sharp, bakhiyaa=ribs, wichon=between)
(sharp axe will tear into your ribs)
Ho jaana hai paar....
(jaana=to go, paar=go through)
(it goes through )
(your thoughts just like a sharp axe can attack your body physically)
Ni bachna e kakh baileeyaan...
(bachna=save, kakh= grain, baileeyan=friend)
(nothing can be saved my friend)
(not even a single grain can be saved, nothing nothing at all can be
savaged)
(friend please save yourself otherwise not even a single grain of you will
be left)
Pambad Kare Saleda ...
(Phambad = chaos, Saleda = ugly ghost)
Ehtaan baneya hai haiwaan!!
(ehtaan=he, baneya=becomes, haivaan=monstorous animal)
(the phrase is a metaphor – a saleda may mean anything negative like
ill thoughts or harping on the past, when this negativity enters your
mind, it creates chaos, this chaos turns a human into a monstorous
animal)
CHAOTIC MIND IS THE EVENTUAL TO A MONSTROUS ANIMAL.